HFM Radio [Vibe ON!MUSIC] 2008/10/23
Перевод радио эфира с Каем и Рейтой 2008/10/23
(простите за костноязычность, я инглиш не так уж и хорошо знаю Xd)

Rei-chan не кланяется?
Host: Вы знаете это, я думаю Reita озорной парень.
Reita: (смех) Нет, нет, нет…
Kai: (смех)
Host: Потому, что когда я смотрю ваши ливы, все кланяются фанатам/гостям, как благодарность , но Рейта надменно покидает сцену после выступления.
Reita: (смех) Правда?? Все кланяются?
Kai: Да, это правда!
Host: И кажется, что Kai-kun кланяется больше всех.
Kai: Нет, это не так…!!
Host: O, неужели?
Kai: Нет. Но я хочу, что он кланялся немножко больше, вы понимаете?!
Reita: Но я кланяюсь! Если бы я делал это дольше, это бы выглядело так словно я хочу остаться на сцене навсегда. И всё-таки я хочу уйти, я застряну здесь!
Host: О, я вижу!
Kai: Потому, что вы становитесь окружёнными нашей доброжелательностью (О_о?)
Reita: Прежде чем я буду окружён всеобщей любовью, я хочу поскорей исчезнуть.
Host: Таким образом вы не заманивали себя в ловушку, м? (на сцене)

Как Rei-chan наносит ущерб(?) своей гитарой
Host: И согласно слухам, Рейта, вы наносите ущерб или скорее уничтожаете своей гитарой(смысл мне не ясен, сорри за бред)
Reita: Aх, нет! Я практиковался на моём инструменте.
Kai: Неееет…
Reita: У меня есть эта дурацкая привычка бросать гитару.
Host: Да.
Reita: По жизни…
Host: О, да..
Reita: И когда я бросаю её, то всегда ловлю! Но в этот раз…..я её уронил…
Я бросил её и почувствовал….ии… БАХ!! Я кажется кое-что натворил…
Host: Можеш ли ты играть после этого?
Reita: Могу, но моё колено болело из-за трещины и я был «госпитализирован» и после этого, в Sapporo, я сделал это снова.
Host: И как после госпитилизации, всё в порядке?
Reita: Всё ок!
Host: Это хорошо.

LOL кто не видел выпуск когда Кай потерял бумажник?

Host: Я слышал, Kai-kun, вы потеряли свой бумажник.
Kai: (улыбается) Да^^
Reita: Это всегда происходит.
Host: Всегда?
Kai: Должен ли я говорить это? Ты слышишь эту историю от меня постоянно! Она распространилась потому, что наш менеджер в тот же день также потерял бумажник.
Host: Да.
Kai: Не теряйте свои бумажники!
Host: Да.
Kai: С группой мы обсуждали «Какого чёрта вы делаете здесь!» и потом мы сказали: «Давайте вернёмся!». В то время мы работали всю ночь и было уже утро когда я возвращался домой. Я пытался прогнать сон и обнаружил, что моё кошелёк пропал!
Host: Оу!!
Kai: Мой кошелёк пропал!!
Host: Оооу!!
Kai: …и…
Reita: (смех)
Kai: Когда я уехал, он убирали, тогда я подумал, что может быть я его где-то уронил. Я связался с нашим другим менеджером и попросил связаться со студией.
Host: Вы наверно очень паниковали!
Kai: Вероятно да…
[все смеются]
Kai: Но мы тоже смеялись из-за этого весь день и когда я вернулся кошелёк был там. (смех)
Host: (смех) Это хорошо!
Kai: И после рассказа этой истории, в прошлом году мы сделали этого «привелигированной вещью» в Фан-клубе и мы договорились если я потеряю ещё что-нибудь, мы пошлём это как подарок в ФК.
Reita: Правда!
Kai: (смех) Так мы пошлём подарок кому-то!
Host: О, правда?
Kai: Да, это типа лотереи.
Host: Тогда позвольте мне поучавствовать в этой лотерее.
Kai+Reita (смех)

Барабаны - Kai-kun <3
Хозяин: Ох, да! Я всегда думал, что Kai-kun действительно... Как бы это сказать? Ммм, Действительно 'плавный.
Kai: Ох, действительно?
Хозяин: Это... действительно излечивает или что-то, Я действительно не могу объяснить это.
Kai: Э...
Хозяин: Когда Вы барабаните, Я вижу, как Вы помещаете много мощности в это, подобно при занятии бегом долгое время.
Kai: Да, Я догадываюсь о чём вы. Но что нужно для игры на барабанах - это не 'мощность', действительно.
Хозяин: Нечто изумительное~~
Reita: Вау~ <3
Kai: (смех)
Хозяин:, Это конечно хорошо, но мы действительно говорим о барабанах? XD
Kai+Reita: (СМЕХ)
Хозяин: Ну и что самое главное в игре на барабанах?
Kai: Я думаю что - наиболее важно - гибкость.
Хозяин: Гибкость?
Kai: Да, Гибкость - это Вам нужно больше всего.
Хозяин: Подобно щелчку?.
Kai: (Кивки) щелчку-щелчку.
Хозяин:, Да, это как в Кендо?
Kai: Да, есть немно... Нет, это совсем не то!
[Все смеются]

Что Кай и Рейта носят в будние дни?
Host: Так как выглядит ваша повседневная одежда? Что-то типа Shibuya – kei
Reita: (смех)
Kai: Нееет… Что за чушь?
Host: или (???) – кей или Akiba – kei. Что-то из этого?
Reita: Да, да…
Kai: Аха…
Host: Что вы оба скажете?
Kai… Эх…
Reita: Я подбираю себе одежду по размеру и качество и действительно, то, что вы называете костюмами очень сильно отличается от нашеё будней одежды.
Host: Они действительно так отличаются?
Reita: *кивает*
Host: И причёска абсолютно обычная..
Reita: Моя причёска всегда обычная… и иногда когда я испытываю желание сделать что-то особенное, делаю это в Regent style ( кто нибудь знает как это переводится?)
Host: Вау…
Kai: Регент? *ухмылка*
Reita: (не слышно Рейту XD)
Host: Вы всегда надеваете повязку на нос? У неё есть имя?
Reita: У меня нет имени для неё…
Host: Нет имени?
Reita: Ммм.. наверно это Рейта..
Host: О, я вижу…
Reita: Это Рейта!
Kai: (смех)
Host: Ооо…
(все смеются)
Host: «Вещь зовут Рейта» (смех)
Reita: Это для вещи по имени Рейта…
(играет неизвестная мне песни XD)

Host: Я получил это ХД. Это тоже самое как тогда, когда (???) человек скрывает его (???),тогда он (???)
(все смеются)
Host: Как потому, что он скрывается (???) как его имя, тогда (???) это его имя. (Очень плохо слышны слова)
Reita: Правда…
Host: Тогда тожк самое для вас! Рейта это рейта по этой причине…
Host: А как обычно одевается Кай-кун?
Kai: Я не очень избирательный, но я надену лишь то, что будет хорошо на мне сидеть..например жакет или что-нибудь другое…
Reita: (Смех)
Kai: Что за чёрт??!
Host: Вы обычно выглядите как «black-type»
Kai: Да, у меня много монохромное одежды.
Host: Как и ожидалось..
Reita: Он людит простые цвета…как коричневый.
Host: Вы любите коричневый.
Reita: И чёрный. Если мы куда нибудь выйдем и разделимся, я не смогу его найти.
Kai: (смех)
Reita: Потому, что его волосы тоже чёрные…
Host: Почему?
Reita: Его цветовые придпочтения в одежде, такое же как и цвет его волос.
(все смеются)

Kai-kun готовит для всех
Host: По разговорам группы, вы сами готовите?
Kai: аха..
Reita: Да
Host: Правда? Вы идёте и покупаете рис?
Reita: Я стал покупать рис ещё 2 года назад.
Host: Невероятно!
Reita: Мой первый коричневый рис!
Host: Первый??
(все смеются)
Host: Кай-кун, а вы покупаете рис?
Kai: Да, конечно.. очень часто..Ах, я готовил в течении долгого времени..
Host: Действительно?
Kai: Да, но я прекратил это дело.
Host: да..
Kai: Но раньше я делала это всё время…
Reita: Это действительно нравится ему! Последний раз он приготовил всем bentos (кто нибудь знает, что это такое?)
Kai: (смех)
Reita: Вам не кажется это немного отвратительным?
Kai: Стоп! >///< У него всегда были остатки!
Host: Остатки?
Reita: Я оставил только овощи и бобы!
Kai: (смех)
Host: Аха..
Reita: Вы знаете, это неизбежно!
Kai: Но Аой и Уруха съели всё без остатка.
Host: Это хорошо..
Kai : Только Руки и Рейта не сьели всё.
Host: (???) и только оставили после себя бобы!
Kai+Reita (смех)

Перевели KitaNo, Rei
источник: http://thegazette.forumei.ru/

Kugutsue
Я учту!)

Kugutsue,прям во всех подробностях рассказывать....

Kugutsue

the GazettE
Filth in the beauty ~ LEECH
Какой клевый у Газетток тут традиционный прикид, а Руки почему-то поет не выкладываясь, лажая... Странно... Что это с ним?

многообещающая превьюшка