C "Саммлера".

1951 год. Документ "Энергосбыта" на право расходования электроэнергии. Лимит в месяц составлял 40 кВт. На обратной стороне прописаны кары за несоблюдение. Интересен ещё и тем , что указан адрес энергоконторы - улица Ригас, 50. А бланк двуязычный.
Заметим - в 1954 году лимит урезан почти вдвое.

Отредактировано marser (Понедельник, 25 февраля, 2013г. 13:26:04)

Ваша Гадость, представленный Вами документ не переведете?

Отредактировано Foma (Среда, 3 апреля, 2013г. 17:43:27)

Я попробовал через Гугл.
Предписание на увольнение рядовому первого года службы Николаю Голдманису в город для заключения законного брака с Эммой Милевской. Командир 8-ого пехотного Даугавпилсского полка, 14 июня 1939 г. Г.Цесис. рег.№ 5879. Все правильно???

Отредактировано Foma (Среда, 3 апреля, 2013г. 17:39:14)

Артем, спасибо, огромное. Многие непонятности (сокращения) прояснились. Только вот в данном случае "aplieciba", наверное, стоит перевести как "предписание".

Банк Браудо и Ландау, Двинск. Деловая переписка. 30 апреля 1915 года.

Отредактировано Foma (Вторник, 1 октября, 2013г. 17:56:56)

Открытка отправлена 1 мая 1915 года, а получена 3 мая - стоит штамп варшавской почты. Интересно, сколько в 21 веке будет путешествовать открытка по этому маршруту?

Разбирая церковные документы ХIХ века, я все негодовал на казеных писарей и секретарей, переписывавших бумаги жуткими почерками. Думал: скорее бы все перешли на печатные машинки, тогда уж проблем с прочтением текста не будет. Не тут-то было! Принесли мне недавно для копирования небольшую стопку документов сельского храма, помеченных, в основном 1911 годом. И хотя многие отпечатаны на пишущей машинке, тем не менее, секратари уже научились экономить на копирке, используя ее по не знаю сколько раз. В результате, большая часть предписаний и распоряжений выглядет, как на приведенном ниже снимке. На фотоаппарат прошу не пенять, в живую тоже читается еле-еле...

Отредактировано parks (Среда, 23 октября, 2013г. 11:29:55)

Банковский документ даугавпилсского отделения рижской шерстяной мануфактуры 1936 г.

Отредактировано Foma (Четверг, 13 февраля, 2014г. 18:42:17)

Обыскивали!

Обратите внимание, гор. голова гарантировал 5% годовых. Теперь ни один банк
таких процентов не даёт.

Отредактировано Юрий (Четверг, 29 января, 2015г. 10:36:45)

Все мы помним сценку в кино про войну, где немецкий патруль останавливает прохожих на улице окриком "Хальт! Аусвайс!" Выше можно увидеть, как выглядел этот Аусвайс в натуре. Как видим, картонный бланк был на трёх языках. Заполнен на немецком и латышском языках. На русской страничке зато можно прочитать о правах обладателя документа. Конкретно этот аусвайс выписан на работницу железной дороги Зофию Ращевскую. Интересно, что по латышски фамилия написана в мужском роде. На обороте отметки о продлении. Последняя заканчивалась 31 июля 1944 года. Символично.

У народов, говорящих на неславянских языках, (французы, немцы, бриты, балты, и.т.д.), фамилия всегда писалась и пишется по сей день в одном роде - мужском. Так оно было и в Латвии до прихода красных; что в 90-ые годы составило проблемы наследникам женского рода. Ну, а "халт, аусвайс!", так это еще до немцев проходили, это называется "стоять, документы!".

Да так и выглядит. Раскладная картонка, на обороте отметки о продлении. Документ хранится не в нашей семье, к слову, выписан на бабушку моей жены по линии отца. Дали на время "почитать."