Смортели вы фильмы с переводом Гоблина?
Что о них думаете?
Ваше отношение к ним?
Как вы относитесь к фильмам с переводам Гоблина?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 18 из 18
Опрос
Поделиться1Среда, 30 августа, 2006г. 22:07:07
- искушенный
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Пятница, 21 июля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: [+25/-2]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-06-09]
- Провел на форуме:
16 часов 0 минут - Последний визит:
Воскресенье, 12 июля, 2015г. 14:47:42
Поделиться2Среда, 30 августа, 2006г. 22:09:26
- искушенный
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Пятница, 21 июля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: [+25/-2]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-06-09]
- Провел на форуме:
16 часов 0 минут - Последний визит:
Воскресенье, 12 июля, 2015г. 14:47:42
Моё отношени положительное. Только что смотрел пародию на Ночной Дозор - "Ночной Базар", очень смешно 
Поделиться3Среда, 30 августа, 2006г. 22:12:07
Я нейтрально. 
Иногда можно глянуть, посмеяться..
Поделиться4Среда, 30 августа, 2006г. 23:39:05
- Не шалю, никого не трогаю, починяю примус...
- Откуда: Д-пилс
- Зарегистрирован: Вторник, 2 мая, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1971
- Уважение: [+685/-0]
- Позитив: [+338/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-22]
- Провел на форуме:
11 дней 12 часов - Последний визит:
Воскресенье, 4 марта, 2012г. 16:25:13
Ребята, Гоблин ведь не только стебные переводы делает. Его основная (хоть и не такая заметная невооруженным глазом) фишка - это адекватные переводы. Он ведь не тяп-ляп-переводчик, отсебятину не несет, а для того, чтобы уточнить спорные выражения, и вовсе консультируется у носителей языка. И если в оригинале дядька ругается матом, в переводе также будет мат, а не сопливое эвфемическое типа-ругательство. В общем, молодец он.
А стеб... Это не перевод, это вольное изложение. старая сказка на новый лад. Классно!
Поделиться5Четверг, 31 августа, 2006г. 06:22:40
- Админ
- Откуда: Даугавпилс
- Зарегистрирован: Суббота, 29 апреля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 27398
- Уважение: [+10581/-34]
- Позитив: [+16416/-38]
- Возраст: 56 [1968-06-18]
- Провел на форуме:
4 месяца 5 дней - Последний визит:
Суббота, 28 декабря, 2024г. 20:40:43
А мне не нравится, пробовал смотреть... не пошло.
Поделиться6Четверг, 31 августа, 2006г. 18:09:28
- Модератор
- Откуда: Daugavpils
- Зарегистрирован: Вторник, 25 июля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 232
- Уважение: [+25/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-08-23]
- Провел на форуме:
10 часов 13 минут - Последний визит:
Среда, 3 февраля, 2016г. 03:13:04
смотреть можно только 1 раз
Поделиться7Четверг, 31 августа, 2006г. 19:59:49
"Ночной Базар" это не Гоблин, а Александр Бачило, писатель-фантаст, коллега Сергея Лукьяненко, юморист из ОСП-студии.
Этих вопросов надо знать.
Поделиться8Пятница, 1 сентября, 2006г. 00:26:30
- Не шалю, никого не трогаю, починяю примус...
- Откуда: Д-пилс
- Зарегистрирован: Вторник, 2 мая, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1971
- Уважение: [+685/-0]
- Позитив: [+338/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1983-02-22]
- Провел на форуме:
11 дней 12 часов - Последний визит:
Воскресенье, 4 марта, 2012г. 16:25:13
Ага, а еще ему мерзкие мультики приписывают, типа Винни-пуха и Простоквашина, где мат и газовыпускание через каждые два слова.
Поймали фишку и давай опошлять...
Поделиться9Пятница, 1 сентября, 2006г. 22:37:06
- опытный
- Зарегистрирован: Суббота, 12 августа, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 529
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 23 часа - Последний визит:
Понедельник, 18 июня, 2007г. 19:26:45
мне нравятся его переводы=) но к сожалению я смотрела только властелина колец! но и там меня порадовало то, что человек может смешить без пошлятины и мата!
Поделиться10Суббота, 2 сентября, 2006г. 06:43:56
- Модератор
- Откуда: из Утра.
- Зарегистрирован: Суббота, 29 апреля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3335
- Уважение: [+654/-0]
- Позитив: [+417/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
Воскресенье, 11 декабря, 2011г. 09:23:04
Не нравится, когда из хорошего кино делается анекдот.
Поделиться11Вторник, 5 сентября, 2006г. 00:07:39
- знающий
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: Суббота, 6 мая, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 175
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 часа 0 минут - Последний визит:
Вторник, 17 июля, 2007г. 01:33:47
Есть хорошие, есть не очень удачные.
Братство кольца и иже с ним - великолепно сделаны! А как музыка подобрана!!!
Матрица - 50 на 50.
Остальные сходу не вспомню, значит, в душу не запали. Но точно что-то еще смотрела.
Так что мой голос - за "нравится"!
Поделиться12Понедельник, 11 сентября, 2006г. 14:00:26
А я не видела... tomato
Поделиться13Понедельник, 11 сентября, 2006г. 18:27:24
- искушенный
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Пятница, 21 июля, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 255
- Уважение: [+25/-2]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 39 [1985-06-09]
- Провел на форуме:
16 часов 0 минут - Последний визит:
Воскресенье, 12 июля, 2015г. 14:47:42
Поделиться14Четверг, 2 ноября, 2006г. 16:56:03
- gotta knock a little harder
- Зарегистрирован: Четверг, 11 мая, 2006г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 393
- Уважение: [+149/-3]
- Позитив: [+34/-7]
- Провел на форуме:
1 день 13 часов - Последний визит:
Среда, 31 октября, 2012г. 12:15:08
Очень спорная тема - аутентичность переводов гоблина. На английском языке просто нет аналогов русскому мату, всем известное "fuck" по русски примерно "Твою мать!"
Поделиться15Суббота, 27 октября, 2007г. 13:27:10
- знающий
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: Вторник, 25 сентября, 2007г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 159
- Уважение: [+2/-1]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
23 часа 57 минут - Последний визит:
Четверг, 28 августа, 2008г. 20:15:47
Перевод гоблина (мне кажется) заключается не только в мате.
Поделиться16Пятница, 26 сентября, 2008г. 12:27:25
- искушенный
- Откуда: Питер
- Зарегистрирован: Вторник, 9 сентября, 2008г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 394
- Уважение: [+223/-0]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 9 часов - Последний визит:
Четверг, 16 сентября, 2010г. 12:11:56
Смотреть можно, но только по настроению...и наверно один раз. По сути я нейтральна к нему.
Поделиться17Пятница, 26 сентября, 2008г. 13:02:08
- Гуру
- Зарегистрирован: Среда, 9 апреля, 2008г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3127
- Уважение: [+1216/-3]
- Позитив: [+1369/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 месяц 10 дней - Последний визит:
Среда, 18 октября, 2023г. 13:37:37
"Пастернака не читал, ..." То есть не видал и не слыхал.
Поделиться18Пятница, 26 сентября, 2008г. 19:41:16
- искушенный
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: Воскресенье, 29 апреля, 2007г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 411
- Уважение: [+241/-1]
- Позитив: [+293/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1978-03-24]
- Провел на форуме:
6 дней 10 часов - Последний визит:
Четверг, 13 июля, 2023г. 10:23:04
Иногда смешно. Но потом немного стыдно за саму себя.
Страница: 1
