Расскажите мне о вашем первом воспоминании о Майкле.
Когда Майкл только появился на свет, он был чудесным младенцем. Он был очень живым, он толкался, он был неимоверно энергичным. Я была очень счастлива. Рожать всегда тяжело, но после того, как дети рождаются, они приносят только радость.

Вы знаете, почему Майкл так любил разговаривать о Питере Пэне? Вы читали ему эту книгу?
Дети любят сказки, к тому же в то время у детей не было столько развлечений, сколько сейчас. Поэтому я читала им много сказок. Мы пели детские песенки, народные песни. Таких игрушек, как сейчас, не было, но были разные представления. Поэтому он очень любил Питера Пэна и другие сказки.

А какие другие сказки?
"Белоснежка и семь гномов", например. Ему нравились сказки Ганса Христиана Андерсена. Еще "Ганс и серебряные коньки", "Три медведя", "Золушка", я читала ему все эти сказки.

Джо (отец певца) сказал мне, что когда он первый раз услышал, как поет Майкл, то заплакал. А вы помните свою реакцию?
Я все свое время проводила с детьми, и они часто пели в спальне. Они пели песни группы "The Temptations" (американский мужской вокальный коллектив, удостоившийся премии Грэмми. На сцене выступают уже почти 50 лет в таких музыкальных направлениях как ритм-н-блюз, фанк, диско, соул). Когда они стали серьезно относится к пению, мы стали петь вместе, всей семьей. Когда Джо шел на работу, мы пели народные песни. Но я слышала, как они в своей спальне пели песни "The Temptations". Я даже сами песни вспомнить не могу. Но они поразительно звучали. А их самая старшая сестра Риби стояла вместе со мной в дверях и слушала. Мы начинали вместе плакать, потому что они очень красиво пели. Она всегда плакала, потому что это было красиво.

И сколько лет им было?
- Майклу было всего 4.

Расскажите, когда Майкл впервые сказал, что хочет купить Нэверлэнд.
Он как раз искал ранчо, а я сказала Биллу Брею, который тоже хотел купить ранчо, что мне понравилось то, на которое Майкл ездил с Полом Маккартни записывать песню “Say, Say, Say”. Майклу оно очень нравилось, и когда он узнал, что оно продается, то сразу сказал, что купит его. Я была счастлива за него, и он был очень счастлив.

Вы помните, как он решил переделать Нэверленд в подобие Диснейленда? Все эти прекрасные игрушки….
Это немного подзабылось за все эти годы. Он все же делал это по большей части потому, что он мечтал помогать детям. Он помог стольким неблагополучным детям проявить себя. Там проводились уроки. Он помогал умирающим детям, он участвовал в деятельности благотворительного фонда Make a Wish Foundation, все не перечислить. Все дети встречались в его доме с распростертыми объятиями. Люди выставляли Майкла в неприглядном свете, говорили о нем гадости. А он просто любил детей. Мы часто вместе смотрели телевизор. Я уже говорила об этом. Там часто показывали бедных детей со всего мира. Рекламы из серии "Накорми ребенка", показывали несчастных, больных детей, облепленных мухами. На глаза слезы наворачиваются. Он говорил: "Когда-нибудь я смогу это изменить". Он тогда был совсем молодым. Подросток. Он говорил: ´Я знаю, что я не могу полностью изменить мир, но я могу помочь".

Вы думаете, что Майкл отнесся к этому серьезнее, чем другие, или же он был более чувствительным?
Да, он был чуть боле чувствительным, чем другие дети, но у них у всех мягкий характер, они все любят детей.

Вы воспитали девять детей, Майкл стал таким знаменитым. Как вы смогли воспитать их так, что между ними не было зависти?
Знаете, я всегда чувствовала, что зависти между ними нет, они радовались за Майкла. Когда его песни занимали первые места в чартах, они радовались за него.

Расскажите мне о ваших отношениях с детьми Майкла. Как вы их навещали?
Я приходила к ним как минимум раз в месяц, иногда чаще. Иногда реже, потому что он часто путешествовал с детьми ( интервью с няней детей Майкла Джексона Грейс Рарамба The New Times публиковал в №26 от 6 июля). Но когда я приходила, то всегда приносила подарки, а Майкл говорил: "Мама, не приноси им ничего. Я не хочу, чтобы они ждали чего-либо, у них все есть". Но я все равно приносила подарки, потому что я их бабушка.

А какие подарки?
Ну, игрушки или свитер. Малышка любит платья, как у Золушки. Я приносила ей их. Она настоящая девочка.

А расскажите мне о Принце. Какой он?
Однажды я купила ему свитер с нарисованным вагончиком, и он сказал мне, что носил бы этот свитер каждый день. Ему он понравился.

Вы хотели бы, чтобы они выступали?
Нет, если им это причинит такую же боль, как Майклу. Майкл не заслужил этого, и я не хочу, чтобы они прошли через то же самое.

Если бы вы знали, что слава имеет обратную сторону, подталкивали бы вы своих детей к тому, чтобы стать знаменитыми?
Мы не подталкивали их к этому. Это просто случилось. Они любили петь. Я не пыталась им помешать, потому что мы с сестрой тоже любили петь. И семья Джо. Они из музыкальной семьи. Я не думаю, что смогла бы изменить это. Не смогла бы. Единственное, я бы постаралась, чтобы они нашли время для того, чтобы окончить колледж. Это единственное, что бы я изменила. Еще мне хотелось бы, чтобы они были более религиозными, они же в детстве ходили со мной в церковь. Но я не смогла ничего поделать, а сейчас они уже взрослые. Я сделала все, что смогла. Я не смогла это изменить, потому что это их выбор.

Вы мать девяти знаменитых детей. а скольким вы приходитесь бабушкой?
У меня 26 внуков.

Как бы вы описали Майкла по сравнению со всеми остальными детьми?
Ну, он был застенчивым. Большинство детей таковы. Я знаю немногих детей, которые отличаются, но большинство детей стеснительны. С нами, в кругу семьи, он забавный, но я не знаю, как с другими. Он шутил, дразнился…. Много читал и постоянно работал, он всегда был чем-то занят. Если он видел, что мы смотрим телевизор, то он выглядывал из-за двери и говорил: "Ну как вы можете? Мир проходит мимо вас, пока вы смотрите телевизор". В этом весь он. Он всегда был занят.

Как его называли дети?
"Папочка", с огромной любовью. Его дети очень любили его.

А у детей были друзья?
Да, они часто играли с двоюродными братьями и сестрами.

Какая самая большая ошибка в представлении о Майкле?
Разве мы можем чего-то не знать о Майкле?

Дафни Барак (Daphne Barak) — международный телевизионный журналист, которая делает интервью по эксклюзивным контрактам с рядом телеканалов США и Великобритании, среди которых CBS и Sky News, и других стран.
© Текст и интервью предоставлено исключительно для опубликования на русском языке в журнале The New Times. Все права на перепечатку, использование частично или полностью принадлежат Daphne Barak и Daphne Barak Agency

ФОТО ДАФНИ БАРАК
ПЕРЕВОД АННЫ МАКАРОВОЙ, THE NEW TIMES